quinta-feira, 15 de março de 2012

Soap operas

Hi guys!

Have you ever wondered how it would be called the Brazilian Soap operas?
Vocês já imaginaram como se chamariam as novelas brasileiras em inglês?
This is a question I always ask myself when a new tv show appears on tv.
Esta é uma pergunta que sempre me faço quando começa um programa novo na tv.

Let´s go with teacher Pri!

I will give you some examples of my version, ok?
Eu vou dar alguns exemplos das minhas versões, ok?

Love Forever Love 

Bite and Blow

Working out 

Chocolate and Pepper

Our lives

Passion

Sand Women

Of course this is just a joke, if we would name them properly it would be sooo boring...
This way is so fun!
Claro que é apenas uma piada, se nós fôssemos nomeá-las corretamente seria tão chato...
Assim é mais divertido!
Let´s learn something?
Well, I´ve seen a bunch of my students refering to soap operas as novels.
Vamos aprender algo?
Bem, tenho visto muitos dos meus alunos se referindo às novelas como novels.
It´s not totally incorrect, since most of soap operas are novels but the tv show is called soap opera and the books, movies... are mostly common to say novels as a description to a story, such as a fable, a legend, a romance.
Não é totalmente incorreto, já que a maioria das novelas são histórias inventadas, mas o programa é chamado de soap opera e os livros e filmes... são comumente referidos como novels na descrição de sua estória, assim como uma fábula, uma lenda, um romance.
So, to sum up, SOAP OPERAS are:
Então, para resumir, Isto é SOAP OPERA:



And NOVELS are:
E isto é NOVELS:

Are you a soap opera freak?
Do you know everything about current soap operas?
Você é noveleira?
Entende tudo sobre as novelas?

OMG! I need to save a moment to honor this excellent actor, Marcelo Serrado, his part on Fina Estampa is awesome! I Laugh a lot! He is gay and has a "thing" with someone... it's a mistery... can you guess who is the misterious lover?
Meu Deus! Eu preciso fazer uma homenagem a um excelente ator, Marcelo Serrado, ele tem um papel em Fina Estampa e é maravilhoso! Eu sou muita risada com ele! Ele é gay e tem um "algo mais" com alguém na novela... é um mistério... vocês já adivinharam quem é o amante misterioso?

I have someone in mind... lol...
Eu imagino quem seja...rs...

Please, leave a comment and if you remember any other soapie, give your own version to that in English!
Por favor, deixe um comentário se você se lembra de outra novela, dê sua versão para ela em inglês!

4 comentários:

  1. estou seguindo , adorei aqui :D
    beijoos *-*

    ResponderExcluir
  2. Hell my dera friend Pri....

    Im so amazing here, because I studied English a long time ago, but here Im not precticsso I forget all...huahuahuahuaua

    Thanks to did this space honey.....

    Kisses a lot Karina Abe

    ResponderExcluir
  3. Hello Pri....
    Now is that I exercise, I know very little English!!!
    Ks!

    ResponderExcluir